# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-21 18:51+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-15 12:30+0200\n"
"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: DE <LL@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Download and verify using OpenPGP\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Herunterladen und mit OpenPGP verifizieren\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"These instructions are for people who are already familiar with basic usage "
"of OpenPGP and have *GPG* installed but might need guidance on performing "
"the verification."
msgstr ""
"Diese Anweisungen sind für Personen, die bereits mit der grundsätzlichen "
"Benutzung von OpenPGP vertraut sind und *GPG* installiert haben, aber "
"möglicherweise Hilfe zur Durchführung der Verifizierung benötigen."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Download the <a href='[[!inline pages=\"inc/stable_i386_iso_url\" raw=\"yes"
"\"]]' class=\"use-mirror-pool\"> Tails [[!inline pages=\"inc/"
"stable_i386_version\" raw=\"yes\"]] ISO image</a> (<span class=\"remove-"
"extra-space\">[[!inline pages=\"inc/stable_i386_iso_size\" raw=\"yes\"]]</"
"span>)."
msgstr ""
"Laden Sie das <a href='[[!inline pages=\"inc/stable_i386_iso_url\" raw=\"yes"
"\"]]' class=\"use-mirror-pool\"> Tails [[!inline pages=\"inc/"
"stable_i386_version\" raw=\"yes\"]] ISO-Image herunter</a> (<span class="
"\"remove-extra-space\">[[!inline pages=\"inc/stable_i386_iso_size\" raw=\"yes"
"\"]]</span>)."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Download the <a href='[[!inline pages=\"inc/stable_i386_iso_sig_url\" raw="
"\"yes\"]]'> Tails [[!inline pages=\"inc/stable_i386_version\" raw=\"yes\"]] "
"OpenPGP signature</a> of the latest Tails ISO image and save it to the same "
"folder where you saved the ISO image."
msgstr ""
"Laden Sie die <a href='[[!inline pages=\"inc/stable_i386_iso_sig_url\" raw="
"\"yes\"]]'> Tails [[!inline pages=\"inc/stable_i386_version\" raw=\"yes\"]] "
"OpenPGP-Signatur</a> des aktuellsten ISO-Images von Tails herunter und "
"speichern Sie sie in dem gleichen Ordner, in dem Sie das ISO-Image "
"gespeichert haben."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"If you are doing the verification for the first time, download the [[Tails "
"signing key|tails-signing.key]] and import it in your keyring.  If you are "
"working from Tails, the signing key is already included."
msgstr ""
"Wenn Sie die Verifizierung zum ersten Mal durchführen, laden Sie den "
"[[Signaturschlüssel von Tails|tails-signing.key]] herunter und importieren "
"Sie ihn in Ihren Schlüsselbund. Wenn Sie von einem Tails aus arbeiten, ist "
"der Signaturschlüssel bereits enthalten."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   All our ISO images are signed with the same signing key, so you only\n"
"   have to import it once. Still, you have to verify the ISO image every\n"
"   time you download a new one.\n"
msgstr ""
"   Alle ISO-Images sind mit dem gleichen Signaturschlüssel signiert, somit\n"
"   müssen Sie ihn nur einmal importieren. Dennoch werden Sie jedes mal, wenn Sie\n"
"   ein neues ISO-Image herunterladen, es erneut verifizieren müssen.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <div class=\"tip\">\n"
"   <p>This download of the Tails signing key is protected using HTTPS.\n"
"   But you could still download a malicious signing key if our website is\n"
"   compromised or if you are victim of a [[man-in-the-middle\n"
"   attack|doc/about/warning#man-in-the-middle]].</p>\n"
msgstr ""
"   <div class=\"tip\">\n"
"   <p>Dieser Download des Signaturschlüssels von Tails wird durch HTTPS geschützt.\n"
"   Dennoch könnten Sie, falls unsere Webseite kompromittiert ist oder Sie Opfer eines\n"
"   [[Man-in-the-Middle-Angriffs|doc/about/warning#man-in-the-middle]] sind,\n"
"   einen bösartigen Signaturschlüssel herunterladen.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p>For additional verification, you can <a href=\"#wot\">authenticate\n"
"   the signing key through the OpenPGP Web of Trust</a>.</p>\n"
"   </div>\n"
msgstr ""
"   <p>Für zusätzliche Verifizierung <a href=\"#wot\">authentifizieren Sie den Signaturschlüssel\n"
"   durch das OpenPGP Web of Trust</a>.</p>\n"
"   </div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>Tails [[transitioned to a new signing\n"
"key|news/signing_key_transition]] in March 2015.\n"
"If you had the previous signing key, make sure\n"
"to [[import and verify the new signing\n"
"key|news/signing_key_transition#index1h1]].</p>\n"
msgstr ""
"<p>Tails ist im März 2015 [[zu einem neuen\n"
"Signaturschlüssel|news/signing_key_transition]] gewechselt.\n"
"Falls Sie den vorherigen Signaturschlüssel besessen haben, stellen Sie sicher,\n"
"dass Sie den [[neuen Signaturschlüssel importieren und\n"
"verifizieren|news/signing_key_transition#index1h1]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Verify the ISO image\n"
msgstr "Das ISO-Image verifizieren\n"

#. type: Plain text
msgid "This section provides simplified instructions:"
msgstr "Dieser Abschnitt bietet vereinfachte Anweisungen:"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"<a href=\"#windows\">In Windows with <span class=\"application\">Gpg4win</"
"span></a>"
msgstr ""
"<a href=\"#windows\">Unter Windows mit <span class=\"application\">Gpg4win</"
"span></a>"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"<a href=\"#mac\">In Mac OS X with <span class=\"application\">GPGTools</"
"span></a>"
msgstr ""
"<a href=\"#mac\">Unter Mac OS X mit <span class=\"application\">GPGTools</"
"span></a>"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "<a href=\"#tails\">In Tails</a>"
msgstr "<a href=\"#tails\">In Tails</a>"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "<a href=\"#command-line\">Using the command line</span></a>"
msgstr "<a href=\"#command-line\">Mittels der Kommandozeile</span></a>"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>As explained above in step 3, this simple OpenPGP verification\n"
"provides a level of verification equivalent to HTTPS, like the [[Firefox\n"
"extension or BitTorrent|install/download]], unless you also\n"
"<a href=\"#wot\">authenticate the signing key through the OpenPGP Web of Trust</a>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Wie weiter oben in Schritt 3 beschrieben, bietet diese einfache, mit HTTPS vergleichbare\n"
"Verifizierung mit OpenPGP ein Verifizierungsniveau, welches mit der [[Firefoxerweiterung\n"
"oder BitTorrent|install/download]] vergleichbar ist, es sei denn Sie\n"
"<a href=\"#wot\">authentifizieren den Signaturschlüssel zusätzlich durch das OpenPGP Web of Trust</a>.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"windows\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"windows\"></a>\n"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "In Windows with <span class=\"application\">Gpg4win</span>"
msgstr "Unter Windows mit <span class=\"application\">Gpg4win</span>"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"See the [[<span class=\"application\">Gpg4win</span> documentation on\n"
"verifying signatures|http://www.gpg4win.org/doc/en/gpg4win-compendium_24.html#id4]].\n"
msgstr ""
"Lesen Sie die entsprechende [[<span class=\"application\">Gpg4win</span>-Dokumentation zum\n"
"Prüfen von Signaturen|http://www.gpg4win.org/doc/de/gpg4win-compendium_24.html#id5]].\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Verify the date of the signature to make sure that you downloaded the latest "
"version."
msgstr ""
"Verifizieren Sie das Datum der Signatur, um sicherzustellen, dass Sie die "
"aktuellste Version heruntergeladen haben."

#. type: Plain text
msgid "If the following warning appears:"
msgstr "Wenn die folgende Warnung erscheint:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<pre>\n"
"Not enough information to check the signature validity.\n"
"Signed on ... by tails@boum.org (Key ID: 0x58ACD84F\n"
"The validity of the signature cannot be verified.\n"
"</pre>\n"
msgstr ""
"<pre>\n"
"Es sind nicht genügend Informationen zur Überprüfung der Signatur vorhanden.\n"
"Signiert am ... von tails@boum.org (Schlüssel-ID: 0x58ACD84F\n"
"Die Gültigkeit der Signatur kann nicht überprüft werden.\n"
"</pre>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Then the ISO image is still correct according to the signing key that you\n"
"downloaded. To remove this warning you need to <a href=\"#wot\">authenticate the\n"
"signing key through the OpenPGP Web of Trust</a>.\n"
msgstr ""
"Dann ist das ISO-Image dennoch im Bezug auf den von Ihnen heruntergeladenen Signaturschlüssel\n"
"korrekt. Um diese Warnung zu entfernen, müssen Sie den Signaturschlüssel durch das \n"
"<a href=\"#wot\">OpenPGP Web of Trust authentifizieren</a>.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"mac\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"mac\"></a>\n"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "In Mac OS X using <span class=\"application\">GPGTools</span>"
msgstr "Unter Mac OS X mit <span class=\"application\">GPGTools</span>"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Open <span class=\"application\">Finder</span> and navigate to the folder "
"where you saved the ISO image and the signature."
msgstr ""
"Öffnen Sie den <span class=\"application\">Finder</span> und navigieren Sie "
"zu dem Ordner, in dem Sie das ISO-Image und die Signatur gespeichert haben."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. Right-click on the ISO image and choose\n"
"   <span class=\"guimenuchoice\">\n"
"     <span class=\"guisubmenu\">Services</span> ▸\n"
"     <span class=\"guimenuitem\">OpenPGP: Verify Signature of File</span></span>.\n"
msgstr ""
"1. Rechtsklicken Sie auf das ISO-Image und wählen Sie\n"
"   <span class=\"guimenuchoice\">\n"
"     <span class=\"guisubmenu\">Dienste</span> ▸\n"
"     <span class=\"guimenuitem\">OpenPGP: Verify Signature of File</span></span>.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"tails\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"tails\"></a>\n"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "In Tails"
msgstr "In Tails"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Open the file browser and navigate to the folder where you saved the ISO "
"image and the signature."
msgstr ""
"Öffnen Sie den Dateibrowser und navigieren Sie zu dem Ordner, in dem Sie das "
"ISO-Image und die Signatur gespeichert haben."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Right-click on the signature and choose <span class=\"guimenuitem\">Open "
"With Verify Signature</span>."
msgstr ""
"Rechtsklicken Sie auf die Signatur und wählen Sie <span class=\"guimenuitem"
"\">Mit Signatur-Datei überprüfen öffnen</span>."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "The verification of the ISO image starts automatically:"
msgstr "Die Verifizierung des ISO-Image startet automatisch:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/screenshots/verifying_in_tails.png link=\"no\"]]\n"
msgstr "   [[!img install/inc/screenshots/verifying_in_tails.png link=\"no\"]]\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"After the verification finishes, click on the notification counter in the "
"bottom-right corner and on the notification with a transparent background on "
"the right of the notification area:"
msgstr ""
"Klicken Sie, nachdem die Verifizierung beendet wurde, auf den "
"Benachrichtigungs-Zähler im unteren, rechten Bereich und auf die "
"Benachrichtigung mit einem durchsichtigen Hintergrund auf der rechten Seite "
"des Benachrichtigungsbereichs:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/screenshots/notification_in_tails.png link=\"no\"]]\n"
msgstr "   [[!img install/inc/screenshots/notification_in_tails.png link=\"no\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   Verify the date of the signature to make sure that you downloaded the latest version.\n"
msgstr "   Verifizieren Sie das Datum der Signatur, um sicherzustellen, dass Sie die aktuellste Version heruntergeladen haben.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"command-line\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"command-line\"></a>\n"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Using the command line"
msgstr "Mithilfe der Kommandozeile"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Open a terminal and navigate to the folder where you saved the ISO image and "
"the signature."
msgstr ""
"Öffnen Sie ein Terminal und navigieren Sie zu dem Ordner, in dem Sie das ISO-"
"Image und die Signatur gespeichert haben."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Execute:"
msgstr "Führen Sie aus:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"pre\">[[!inline pages=\"inc/stable_i386_gpg_verify\" raw=\"yes\"]]</p>\n"
msgstr "   <p class=\"pre\">[[!inline pages=\"inc/stable_i386_gpg_verify\" raw=\"yes\"]]</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   The output of this command should be the following:\n"
msgstr "   Die Ausgabe des Befehls sollte folgende sein:\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"pre\">[[!inline pages=\"inc/stable_i386_gpg_signature_output\" raw=\"yes\"]]</p>\n"
msgstr "   <p class=\"pre\">[[!inline pages=\"inc/stable_i386_gpg_signature_output\" raw=\"yes\"]]</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   If the output also includes:\n"
msgstr "   Wenn die Ausgabe auch folgendes enthält:\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <pre>\n"
"   gpg: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!\n"
"   gpg:          There is no indication that the signature belongs to the owner.</pre>\n"
msgstr ""
"   <pre>\n"
"   gpg: WARNUNG: Dieser Schlüssel trägt keine vertrauenswürdige Signatur!\n"
"   gpg:          Es gibt keinen Hinweis, daß die Signatur wirklich dem vorgeblichen Besitzer gehört.</pre>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Then the ISO image is still correct according to the signing key that you\n"
"   downloaded. To remove this warning you need to <a href=\"#wot\">authenticate\n"
"   the signing key through the OpenPGP Web of Trust</a>.\n"
msgstr ""
"   Ist das ISO-Image dennoch im Bezug auf den von Ihnen heruntergeladenen Signaturschlüssel\n"
"   korrekt. Um diese Warnung zu entfernen, müssen Sie den Signaturschlüssel durch das \n"
"   <a href=\"#wot\">OpenPGP Web of Trust authentifizieren</a>.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"wot\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"wot\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Authenticate the signing key through the OpenPGP Web of Trust\n"
msgstr "Authentifizieren Sie den Signaturschlüssel durch das OpenPGP Web of Trust\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The verification techniques presented until now ([[Firefox extension, "
"BitTorrent|install/download]], or OpenPGP verification) all rely on some "
"information being securely downloaded using HTTPS from our website:"
msgstr ""
"Die bisher vorgestellten Methoden zur Verifizierung ([[Firefoxerweiterung, "
"BitTorrent|install/download]] oder OpenPGP-Verfizierung) basieren alle auf "
"einigen, sicher mit HTTPS von unserer Webseite heruntergeladenen "
"Informationen:"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "The *checksum* for the Firefox extension"
msgstr "Die *Prüfsumme* für die Firefoxerweiterung"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "The *Torrent file* for BitTorrent"
msgstr "Die *Torrentdatei* für BitTorrent"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "The *Tails signing key* for the OpenPGP verification"
msgstr "Der *Signaturschlüssel von Tails* für die OpenPGP-Verfizierung"

#. type: Plain text
msgid ""
"But, while doing so, you could download malicious information if our website "
"is compromised or if you are victim of a [[man-in-the-middle attack|doc/"
"about/warning#man-in-the-middle]]."
msgstr ""
"Jedoch könnten Sie, wenn unsere Website kompromittiert wurde oder Sie ein "
"Opfer eines [[Man-in-the-Middle-Angriffs|doc/about/warning#man-in-the-"
"middle]] sind, gefälschte Informationen herunterladen."

#. type: Plain text
msgid ""
"The OpenPGP verification is the only technique that allows you to verify the "
"ISO image even better by also authenticating the Tails signing key through "
"the OpenPGP Web of Trust. Relying on the OpenPGP Web of Trust is the only "
"way to completely protect you from malicious downloads."
msgstr ""
"Die Verifikation mit OpenPGP ist die einzige Vorgehensweise, die Ihnen durch "
"das zusätzliche Authentifizeren mit dem OpenPGP Web of Trust eine noch "
"bessere Authentifizierung bietet. Durch das Vertrauen in das OpenPGP Web of "
"Trust können Sie sich vollständig gegen schadhafte Downloads schützen."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If you are verifying an ISO image from inside Tails already, for\n"
"example to do a manual upgrade, then the Tails signing key is already\n"
"included in Tails. You can trust this signing key as much as you are trusting your\n"
"Tails installation already because you are not downloading it.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Wenn Sie das ISO-Image bereits von einem Tails aus verifizieren, zum Beispiel\n"
"wenn Sie eine manuelle Aktualisierung durchführen, ist der Signaturschlüssel von Tails\n"
"bereits in dem Tails enthalten. Da Sie ihn nicht herunterladen, können Sie diesem\n"
"Signaturschlüssel in dem gleichen Maße, wie dem bereits installierten Tails vertrauen.</p>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"One of the inherent problems of standard HTTPS is that the trust we usually "
"put in a website is defined by certificate authorities: a hierarchical and "
"closed set of companies and governmental institutions approved by your web "
"browser vendor.  This model of trust has long been criticized and proved "
"several times to be vulnerable to attacks [[as explained on our warning page|"
"doc/about/warning#man-in-the-middle]]."
msgstr ""
"Eine der grundlegenden Probleme von üblichem HTTPS ist, dass das Vertrauen, "
"welches wir in eine Webseite setzen, von Zertifizierungsstellen abhängt: "
"Eine hierarchische und geschlossene Gruppe von Firmen und staatlichen "
"Institutionen, die durch Webbrowser verifiziert werden. Dieses "
"Vertrauensmodell wird schon lange kritisiert und ist erwiesenermaßen durch "
"Angriffe verwundbar, [[wie wir es auf unserer Warnungsseite beschreiben|"
"about/warning#man-in-the-middle]]."

#. type: Plain text
msgid ""
"We believe that, instead, users should be given the final say when trusting "
"a website, and that designation of trust should be done on the basis of "
"human interactions."
msgstr ""
"Stattdessen glauben wir, dass den Nutzenden bezüglich dem Vertrauen zu einer "
"Webseite die letztendliche Entscheidung überlassen werden sollte und dass "
"das Herstellen von Vertrauen auf der Basis von menschlicher Interaktion "
"geschehen sollte."

#. type: Plain text
msgid ""
"The OpenPGP [[!wikipedia Web_of_Trust]] is a decentralized trust model based "
"on OpenPGP keys that can help solving this problem. Let's see this with an "
"example:"
msgstr ""
"Das OpenPGP [[!wikipedia_de Web_of_Trust desc=\"Web of Trust\"]] ist ein auf "
"OpenPGP-Schlüsseln basierendes, dezentrales Vertrauensmodell. Werfen wir mit "
"einem Beispiel einen Blick darauf:"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"*You are friend with Alice and really trust her way of managing OpenPGP "
"keys. So you are trusting Alice's key.*"
msgstr ""
"*Sie sind mit Alice befreundet und vertrauen ihr wirklich, wie sie ihre "
"OpenPGP-Schlüssel verwaltet.\n"
"Sie vertrauen dem Schlüssel von Alice.*"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"*Furthermore, Alice met Bob, a Tails developer, in a conference and "
"certified Bob's key. So Alice is trusting Bob's key.*"
msgstr ""
"*Hinzu kommt, dass Alice Bob, einen Tails-Entwickler, bei einer Konferenz "
"trifft und\n"
"Bobs Schlüssel signiert. Alice vertraut Bobs Schlüssel.*"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"*Bob is a Tails developer who directly owns the Tails signing key. So Bob "
"fully trusts the Tails signing key.*"
msgstr ""
"*Bob ist ein Tails Entwickler, welcher direkt den Signaturschlüssel von "
"Tails besitzt. Bob\n"
"vertraut dem Signaturschlüssel von Tails vollständig.*"

#. type: Plain text
msgid ""
"In this scenario, Alice found a path to trust the Tails signing key without "
"the need to rely on certificate authorities."
msgstr ""
"Dieses Szenario erzeugt einen Vertrauenspfad von Ihnen zum Signaturschlüssel "
"von Tails, welcher es Ihnen erlauben kann, ihm ohne die Abhängigkeit von "
"Zertifizierungsstellen zu vertrauen."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<p>If you are on Debian or Ubuntu, you can install the\n"
#| "<code>debian-keyring</code> package which contains the OpenPGP keys of\n"
#| "all Debian developers. Some Debian developers have certified the Tails\n"
#| "signing key and you can use these certifications to build a trust path.\n"
#| "This technique is explained in detail in our instructions on\n"
#| "[[installing Tails from Debian or Ubuntu using the command\n"
#| "line|install/expert/usb]].</p>\n"
msgid ""
"<p>If you are on Debian, Ubuntu, or Linux Mint, you can install the\n"
"<code>debian-keyring</code> package which contains the OpenPGP keys of\n"
"all Debian developers. Some Debian developers have certified the Tails\n"
"signing key and you can use these certifications to build a trust path.\n"
"This technique is explained in detail in our instructions on\n"
"[[installing Tails from Debian, Ubuntu, or Linux Mint using the command\n"
"line|install/expert/usb]].</p>\n"
msgstr ""
"<p>Wenn Sie Debian oder Ubuntu benutzen, können Sie das Paket\n"
"<code>debian-keyring</code>, welches die OpenPGP-Schlüssel aller\n"
"Entwickelnden von Debian enthält, installieren. Einige Entwickelnde von Debian\n"
"haben, um einen Vertrauenspfad aufzubauen, den Signaturschlüssel von Tails zertifiziert.\n"
"Diese Vorgehensweise wird in unseren Anweisungen zur\n"
"[[Installation von Tails auf einem USB-Stick unter Verwendung der Kommandozeile\n"
"von Debian oder Ubuntu aus|install/expert/usb]] näher beschrieben.</p>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Relying on the Web of Trust requires both caution and intelligent "
"supervision by the users. The technical details are outside of the scope of "
"this document."
msgstr ""
"Dieses Vertrauensmodell ist auch nicht perfekt und benötigt sowohl Vorsicht "
"als auch intelligente Kontrolle durch Nutzende. Die technischen Details "
"übersteigen den Umfang dieses Dokuments."

#. type: Plain text
msgid ""
"Since the Web of Trust is actually based on human relationships and real-"
"life interactions, the best is to get in touch with people knowledgeable "
"about OpenPGP and build trust relationships in order to find your own trust "
"path to the Tails signing key."
msgstr ""
"Da das Web of Trust tatsächlich auf zwischenmenschlichen Beziehungen und "
"Interaktion im realen Leben basiert, wäre es das Beste, Kontakte zu Menschen "
"aufzubauen, die sich mit OpenPGP auskennen und zu beginnen, es selbst zu "
"benutzen und Vertrauensverhältnisse aufzubauen, damit Sie Ihren eigenen "
"Vertrauenspfad zum Signaturschlüssel von Tails finden."

#. type: Plain text
msgid ""
"For example, you can start by contacting a local [[!wikipedia "
"Linux_User_Group]], [[an organization offering Tails training|support/"
"learn]], or other Tails enthusiasts near you and exchange about their "
"OpenPGP practices."
msgstr ""
"Sie könnten damit beginnen, indem Sie mit einer lokalen [[!wikipedia_de "
"Linux_User_Group desc=\"%s\"]] oder anderen Enthusiasten von Tails in Ihrer "
"Umgebung in Kontakt treten und sich über deren Methoden bezüglich OpenPGP "
"austauschen."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>After you built a trust path, you can certify the Tails signing key by\n"
"signing it with your own key to get rid of some warnings during the\n"
"verification process.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Nachdem Sie einen Vertrauenspfad aufgebaut haben, können Sie den\n"
"Signaturschlüssel von Tails mit Ihrem eigenen Schlüssel zertifizieren, um einige der\n"
"Warnungen während des Verifizierungsprozesses loszuwerden.</p>\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Further reading on OpenPGP"
msgstr "Weitere Literatur zu OpenPGP"

#. type: Bullet: '- '
msgid "[[!wikipedia GnuPG desc=\"Wikipedia: %s\"]], a free OpenPGP software"
msgstr ""
"[[!wikipedia_de GnuPG desc=\"Wikipedia: %s\"]], eine freie OpenPGP Software"

#. type: Bullet: '- '
msgid "[[Apache: How To OpenPGP|http://www.apache.org/dev/openpgp.html]]"
msgstr "[[Apache: How To OpenPGP|http://www.apache.org/dev/openpgp.html]]"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[[Debian: Keysigning|http://www.debian.org/events/keysigning]], a tutorial "
"on signing keys of other people"
msgstr ""
"[[Debian: Schlüsselsignierung|http://www.debian.org/events/keysigning.de."
"html]], ein Tutorial zum Signieren der Schlüssel von anderen Personen"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[[rubin.ch: Explanation of the web of trust of PGP|http://www.rubin.ch/pgp/"
"weboftrust.en.html]]"
msgstr ""
"[[rubin.ch: Erklärungen zum PGP Web of Trust|http://www.rubin.ch/pgp/"
"weboftrust.de.html]]"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[[Gpg4win: Certificate inspection|http://www.gpg4win.org/doc/en/gpg4win-"
"compendium_16.html]], instructions to manage key trust with Gpg4win"
msgstr ""
"[[Gpg4win: Zertifikatsprüfung|http://www.gpg4win.org/doc/de/gpg4win-"
"compendium_16.html]], Anweisungen zum Verwalten von Vertrauen in Schlüssel "
"mit Gpg4win"

#~ msgid ""
#~ "We also acknowledge that not everybody might be able to create good trust "
#~ "path to Tails signing key since it based on a network of direct human "
#~ "relationships and the knowledge of quite complex tools such as OpenPGP."
#~ msgstr ""
#~ "Wir gestehen auch ein, dass nicht alle Menschen in der Lage sein könnten, "
#~ "einen zuverlässigen Vertrauenspfad zum Signaturschlüssel von Tails "
#~ "aufzubauen, da es auf einem Netzwerk von direkten menschlichen "
#~ "Beziehungen und dem Fachwissen über recht komplexe Werkzeuge wie OpenPGP "
#~ "basiert."

#~ msgid ""
#~ "Note that since all Tails releases are signed with the same key, you will "
#~ "not have to verify the key every time and the trust you might "
#~ "progressively build in it will be built once and for all. Still, you will "
#~ "have to check the ISO image every time you download a new one!"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte beachten Sie, dass alle Versionen von Tails mit dem gleichen "
#~ "Schlüssel signiert sind, weshalb Sie den Schlüssel nicht jedes Mal aufs "
#~ "Neue verifizieren müssen und Sie das Vertrauen, welches Sie "
#~ "möglicherweise zunehmend in ihn aufbauen, ein für alle Mal tun. Dennoch "
#~ "werden Sie das ISO-Image jedes Mal, wenn Sie ein neues herunterladen, "
#~ "überprüfen müssen."

#~ msgid ""
#~ "If you want to be extra cautious and really authenticate Tails signing "
#~ "key in a stronger way than what standard HTTPS offers you, you will need "
#~ "to use the OpenPGP Web of Trust."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie besonders vorsichtig sein und den Tails Signaturschlüssel "
#~ "wirklich auf eine sicherere Weise verifizieren wollen, als es Ihnen "
#~ "übliches HTTPS bietet, möchten, wird es nötig sein, dass Sie das OpenPGP "
#~ "Web of Trust nutzen."

#~ msgid ""
#~ "We will present you three techniques from the easiest to the safest. "
#~ "Again, none of them is a perfect and magic solution. Feel free to explore "
#~ "them according to your possibilities and technical skills."
#~ msgstr ""
#~ "Wir werden Ihnen drei Vorgehensweisen, von der einfachsten bis zur "
#~ "sichersten, vorstellen. Nochmals, keine von diesen ist eine magische "
#~ "Komplettlösung. Zögern Sie nicht, sie entsprechend Ihrer Möglichkeiten "
#~ "und technischer Kenntnisse kennenzulernen."
